(مباراة جيدة يا (ين - (مايك) -
حاول الا تعلي النتيجة
اعلم ذلك، لقد كان لديكم ارقامنا اليوم
كم فريق لعبت مع ؟
ثلاثة، لماذا ؟
فقط انتبه يا (بن) ليس لديه إنضباط
الكثير منهم و سيأخذون الفريق منك
(وصل تحياتي الى (ريجي
(كوون لوفر)
هل يمكنني الجلوس ؟
انا اسف لقد فقدت اعصابي ؟
و لكنني لست متأسفاً على بقائي في اللعب و احرازي الهدف
ما نوع الإعتذار تسمي هذا ؟
انا لم اخرج خارج الملعب لاي احد
الناس هنا يحفرون ورائنا
...انهم يتبعون طرقهم، علينا
.. ايها المدرب هذا
انت فقط تختبئ خلف هولاء الكلمات
(انا الفريق من مسؤليتي يا (دافيس
هذا ليس من المفترض ان تكون الأمور
انا و (جاك) و (ارت) كلنا كنا جزء من فريقك
و لكننا لا يمكننا عور خط المرمى بدونك
انها لا تعني شيئاً الا اذا كنت معنا
اهذ كل ما في الأمر ؟
"و في فرق الجامعة "اورانج مين
يكملون سيطرتهم على الفرق الشرقية ب29-0
ايها الجمهور اتمنى انكن تكونون حاضرين هنا جميعكم
لتروا ان هذه العيون شهدت
عرضاً مبدعاً من الرياضة على مر التاريخ
هيا عززو تصديكم
(بقيادة (إرنسيت دافيس "من "إل ماريا"، "نيويورك
و اداء اخر مدهش للغاية هنا "في ملعب "نافي اولد ميموريس
سأخبركم شيئاً، لقد كهرب الجمهور
"الغير مهزوم "سيراكيوس اورانج مين
(دافيس) الذي اصبح
ليس بأقل من عبقري يحقق نصراً آخر
(للمدرب (بن شورتزوالدر "و فريق "اورانج مين
لا شيء الا كلب مولع
انت تعلمون
الصراخ طوال الوقت
حسناً لم تمسك بأرنب قط
و انت لست صديقاً لي
اهدوء استمعوا يا اولاد
حسناً، استمعوا استمعوا
ايها المدرب
ايها السادة تهانينا
عدم خسارة اي مباراة و البقاء في الصدارة شيء نفتخر به
اجل
.. لكن
السيد (اندرياس) ابلغني
انه قد عرض علينا مبارتين على الكؤؤس
(الـ "اورنج باول" في (مايامي
(و "كوتون باول" في (دالاس
في (ميامي) سنلاعب جيورجيا) المرشح التاسع)
(و في (دالاس) سنلاعب (تكساس صاحب المركظ الثاني خلفنا تماماً
لو فزنا اي واحدة من هؤلاء الإثنين سنفوز بالبطولة
(تكساس) أصعب فريق
و لكن لنكون الأفضل علينا التغلب على الأفضل
لذا اظن انكم تعرفون رأي لكن الآن هذا رأيكم
هذا فريقكم هذا قراركم
(تكساس)
نتطلع الى هذا - (تكساس) -
(تكساس) (تكساس)
"الكثير من الناس يظنون "تكساس لونج هورن
افضل فريق في الأمة
و السب الكبير (هو (كلاي تايلور
افضل معرفل في شعب امريكا كلها
على مدار ثلاث سنوات
بعض الناس قد يظنون ان السبب الوحيد لصدارتنا
هو اننا لم نقابل (كلاي تايلور) و فريقه
اريد الجميع اخذ نظرة فاحصة و دقيقة على ما سوف نواجه
لان (تكساس) هو تقليد
اتظن اننا ظهبنا الى الجنوب
لن نكون في الشمال حتى نتعلب على تكساس
(شويديس) اعطني خوة سريعه
نحن الآن نواجه مشكلة من نوع آخر
و هو دمج بالإكراه للمرسدة العامة "ليتل روك"
ضد رغبة الناس بالمنطقة
2،4،6،8
لا نريد الدمج
2،4،6،8
لا نريد الدمج
مازال لدينا المقدرة على الحب
مل لدينا طريقة المقاومة السلبية
و نحن مازلنا نصر بشدة
ان عن العنف يهزم نفسه بنفسه
و الذي يعيش بجانب السيف سيقتل بالسيف
هذه اشبه بمشاجرة
مرحباً (إرني) هذا (روجر باج) من القناة التاسعة
الناس يدعون هذه المبارة بالشمال ضد الجنوب
بذكر ما يحدث هنا في البلاد
هل تشعر بزيادة في العبئ من التغيرات التي حولك ؟
نحن لسنا مهتمين بالسياسة
نحن هنا فقط للعب مباراة عظيمة
و نرجع الى ديارنا حاملين اللقب
لاكون صريحاً، يا سيد(ياج) عندما اكون في الملعب
لا افكر الى بالمكسب
و لكن هذا لا يعني انني لا ادري ما هو لون بشرتي ؟
فالنذهب
(لدينا مشكلة يا (بن
ماذا ؟
الفندق لا سيمج بالزنوج للبقاء داخل الفندق
(انا اريد فريقي مجتمع معاً يا (ليو
الآن، افعل كل ما وسعك لجعل هذا يحدث
ما المشكلة ؟ ما المشكلة هنا ؟
من هنا يا سادة
يا شباب، يبدو اننا وجدنا مرة اخرى جناح للزنوج
الحالة السابعة الحالة السابعة
إستعداد - ضاعفوا الحصار، ضاعفوا الحصار -
الجناح الأيسر، انتبه
توقفوا
اتظن ان هذه قاعة الباليه (بمدينة (نيويورك
اهذا كيف يكون جعل مؤخراتكم تتحرك في يوم السنة الجديدة
هؤلاء فريق "تكساس لونج هورن" اللعين
لو لن تستطيع القاتل او التحجيز عليه
قالنصعد الى هذه الحافلة و نعود الى ديارنا
إلعبوا من جديد
تباً
مفصلي
ربما هي هبة مخفية
انظر الى هذا ؟
من أين حصلت عليهم ؟
لقد ارسلوا الى فتيانك في الفندق
تكتيك للتخويف
ليس لها اي علاقة بكرة القدم
علينا الا نلاعبه
(ربما أيضاً (ارت) و (جاك (لكن خصوصاً (إرني
الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات تلاحقني
حتى عمدة (دالاس) قلق و خائف من حدوق اعمال شغب عرقية
(ليو) انت عينتني لنفوز
لذا، انا هنا في هذا المكام
و في هذه المرة سنكسب البطولة
لذا، لم لا تذهب (و تخبر ذلك لعمدة (دالاس
سوف العب، أتسمعني ؟ سوف العب
انت على حق سصوف تلعب
هناك كهرباء "في الهواء اليوم بـ"دالاس
وكما يمكنم الرؤية من خلفي السماء صافية اليوم
انها ليست عاصفة محلية
كل الأعين مسلطة على الميدان لمشاهدة فريق "سيراكيوس" الذي لا يقهر
الوحش القادم من الشرق
"يغير على "تكساس القوة القادمة من الجنوب الغربي
هل أحتاج لقول أي شئ ؟
هيا، لقد بدأت المباراة
هيا، لقد بدأت (هيا (كوتون باول) هيا، (ماري
هيا، هيا، هيا
حسناً، حسناً
أحصل على أثنان من الشاي المثلج، رجاء
"و الـ "كوتون باول
أخفضوا رؤؤسكم
(جورج) من الرائع رؤيتك هنا
جئت لتلقى نظرة على (ديفيس) ؟
لقد شاهدته
حقاً ؟
وهو يرتدي الزي الرسمي لـ "ريد سكينس" ؟
أعتقد انه سيبدوا أفضل " في الزي الرسمي لـ" كليفلاند
الان، لن ينفع هذا
سيداتي وسادتي برجاء اعطاء ترحيب "تكساس" الحار
"الى رجال جامعة"سيراكيوس "اورانج مين"
مع سجلهم الحافل بعشرة فوز وبدون خسارة
بن شورتزوالدر) ورجاله) "الاقوياء" اورانج سيراكيوس
والمصنفين الاوائل على مستوى الامة
يغزوا الميدان الان "بـ"كوتون باول" التاريخية هنا في "دالاس
(لمواجهة (داريل لوريل
مع أصحاب المرتبة الثانية "لونج هورن" من "تكساس"
هل انت مستعد لذلك ؟
انا مستعد
أرحلوا عن الميدان
"لو ان "اورانج مين سينجحوا في تناقل الكرة اليوم
سيكون عليهم المرور خلال (تايلور) و (بيت لوجان)
الاثنان الاكثر سيطرة باللعبة اليوم
وقائدى فريق الدفاع "بفريق"لونج هورن
ديفيس)... اوتار الركبة)
طرة
سيراكيوس" تستقبل"
هذا ما أردناه
هيا يافتيان تغلبوا عليهم
إيرني) لو أستلمت الكرة) أنطلق مباشرةً
دعونا نذهب - هيا، هيا -
وتنطلق مبارة كوتن باول" لعام 1960"
الدفاع، انطلقوا
شى لا يصدق بوجود هذا الحشد المتحمس
"ويصطف فريق"سيراكيوس لاولى محاولاته
كنت أنتظر هذا ايها الزنجى
أوكى) تأهب)
سأقوم بركل مؤخرتك لاعادتها الى أفريقيا ايها الفتى
حقاً ؟ "من المؤسف انى من "فيلى
(الالتقاط الاول لـ (إيرني ديفيس
كسب ياردتان، وتم أسقاطه ارضاً (من قبل(تايلور) و (لوجان
نحن في تصفيات القطن ولسنا قطع من القطن
خطأ شخصى أيها الحكم - رقم 84-
رقم 84 ايها الحكم
المنديل على ارضية الميدان
يبدوا وكأن هناك بعض من التأخير البسيط (في الاتصال بين (تايلور) و (لوجان
الحجز، مخالفة
هذا هراء - (ويل) -
ولكن هناك، هل شاهدت هذا ؟ - شاهدته -
لو لم تمنع هذا سريعاً ستخرج الامور عن السيطرة
هذه الاولى تم تحذيرك
تم تحذيرى" ؟" - ماذا تكون، مدرس فصلى الاول ؟ -
(المبتدأ (ديفيس يبدو انه يعانى من ساقه اليمنى
ولكنه يعود الان "صفوف فريقه "لونج هورن
حسناً، عند العدد واحد العدد واحد، مستعدون ؟
الـ"ارورانج" يواجهون اول عشرون ياردة
(تم تمريرها لـ (ديفيس
يجرى الى يساره يبدوا انه سيمرر
والان أستدار لليمين
مع حركة دوران رائعة ويوقع بالمدافع
يستدير نحو الزاوية انه بمفرده، وينطلق
بسرعة، أذهب، أذهب، أذهب أنطلق
تم اسقاطه بالخارج عند خط الساحة الثالث
والان، (ديفيس) الذى يرقد على الخطوط الجانبية
يبدوا وانه اما مرهق او مصاب
لا أصدق انهم أوقعوا به
إيرني)، أنهض)
(إيرني)، (ايرني)
إيرني)، هل أنت بخير ؟)
ديفيس) أخيراً) وقف على قدمه
بمساعدة المهاجم (جاك باكلي)
ولابد ان نتعجب
ما هى حالة (إيرني ديفيس) ؟ - قلت لكم -
سيراكيوس" يقوم بالأسقاط الاول عند" "الخط الثالث لفريق "لونج هورن
والتمريرة الى الظهير الايمن (جيرهارد شويدز)
وحائط صد (من قبل (ديفيس
قام بعبور خط التهديف ليضع "سيراكيوس" على اللوحة
ونحن الان في الربع الثانى
المدرب (بن شورتزوالدر) وفريقه صاحب المرتبة الاولى وجدوا أنفسهم
"متفوقين على فريق"تكساس" لونج هورن بسبعة للاشئ
متأهبون ؟ - هيا -
الـ"اورانج مين" يقوموا بقرع الباب ثانية
الحالة السابعة - الحالة السابعة -
حدد - منزلة أولى -
(التمريرة الى (ايرني ديفيس و المبتدأ وجد النقطة النهائية
والـ "اورنج مين" يرفعوا "تفوقهم على "لونج هورنز
اذاً، متى تحديداً ستبدأ بركل مؤخرتي السوداء لتعيدها الى أفريقيا ؟
(انت، (باكلي
انت، هيا، أهدأ
انهم يضايقونا - انهم يضايقوهم ؟ -
(انت، (لوجان)... (تايلور رقم 44 يقوم بأحراجكم
وبعد تحويل نقطتين بنجاح
"الـ "اورانج مين" من "سيراكيوس "يتغلبوا الـ "لونج هورن" من "تكساس
بنتيجة 15/0
ميكنيلي) في تمشيط لليمين)
بوبى لاندي) يخطوا اليه) (و يوجه ضربة شديدة لـ (مكينيللي
والكرة حائرة "ويستعيدها فريق "لونج هورن
و(سيراكيوس) تسيطر
نعم
إلهي يالها من حيلة رخيصة
(ضربة متأخرة من (تالبوت (على (أيرني ديفيس
بعد انطلاق صافرة الحكم
تراجعوا، كلكم تراجعوا،تراجعوا، تراجعوا
أأنت بخير، بني ؟ انت بخير ؟
انا بخير ايها المدرب انا بخير
هل انت متأكد ؟ - نعم -
الدفاع الى الميدان دعونا نذهب
أخبرتك ان هذا سيخرج عن سيطرتك، هذاء هراء
سيراكيوس) سيؤدوا لعبة أخيرة) قبل منتصف الوقت
أحزم حقائبك ايها الشبح
لوحة النتائج، 4/8
هيا، دعونا نلعب الكرة
هل تدافع عن هذا الزنجى ؟
كيف ستدعوا نفسك بمسيحى أبيض ؟
انا يهودى
هذه ضربة أخرى متأخرة
(ومرة أخرى(ايرني ديفيس يتم أجتاحه
قم بأنهائها أيها الحكم
هيا أيها الحكم افعل شيئاً
وكلا الفريقان يتركان مقاعدهم
ويتجهون الى وسط الميدان
ايها الحكم، قلت لك بفعل شئ حيال هذا
لقد أصبح هذا تهريج انها حرب برية
إلهي،لا - ... هذا -
لم تعد هذه مبارة كرة سيداتى وسادتى
هل سيقوم أحد بأيقاف هذا ؟
...منظر قبيح...
أخرج أخرج من الميدان
انت، ايها المدرب
انهض من عليه - قوموا بترفقتهم -
بيتي) هل انت بخير ؟)
هل رأيتم يارجال ما حدث ؟
هيا اعترضتهم عند لوحة النتائج
هل رأيت ما حدث (لاندي) ؟ هذا ما أخبرتك عنه
لايمكنك ترك الناس يتحدثون معك بهذه الطريقة
التركيز كان على قدمك طوال الوقت
أعلم ولكنك من طرد، وهم لا
يكفيك ما حدث اليوم
نحن متقدمون بـ15 بمكننا تولى الامر من هنا
ايها المدرب، ما زال يمكننى الرجوع لهناك وألعب
لا, اريدك ان تضع بعض من الثلج على قدمك
لدى خطاب لمنتصف الوقت كنت مخطط له
كان سيبدوا رائع جداً من قبل عشر دقائق
وكله يدور حول النصر والبطولة والمجد
ولكن هذه لم تعد مباراة بعدالان
نحن نحارب شئ أخر بالخارج بهذا لميدان
ويمكننى رؤيته بوضوح فقط كما أراكم
وهذا لماذا الفوز بهذه المباراة
يعنى لا شئ لو خسرتم أنفسكم
لا تدعوا هذه المباراة تفلت من أيديكم
حافظوا عليها تمسكوا بها من أجل أنفسكم
ومن أجل كل شخص بهذه الغرفة
انها هنا انها تماماً هنا
ولا أحد يمكنه أخذها منكم أيها السادة
ليس المسئولين ليست الحشود
وبالتأكيد ليس الفريق الاخر
انها تنتمى لكم أيها السادة
لا تدعوا أية أحد يسرق التاريخ منكم
المجد - المجد -
وبينما يستأنف اللعب " هنا في"كوتون باول
ايرني ديفيس) لن يشارك) " مع بقية الـ "اورنج مين
في النصف الثانى
بخسارة 0/15 "الـ" لونج هورن
سيستقتلوا للحصول على شئ بلوحة النتائج
(بوبي لاكي) يرجعها للخلف للتمرير
(وتمريرة كاملة لـ (بوبي كيرلتز
ليهبط بعد 69 ياردة "على أرض "تكساس
"ويالها من تمريرة من "هايسمان (وأخفاق من الظهير الربعى لـ (تكساس
تمريرة لاجتياز 69 ياردة (تلقاها رقم 24 (بوبي كيرلتز
خط التهيف، حط التهديف تأهبوا
"داريل رويال) و"تكساس) على وشك الحصول على نقطتى التحول
و صدام عنيف آخر من عضو (فريق "سيراكيوس" (بوب لاندي
هذا سيعنى شيئاً فيما بعد
نصف الطريق للربع الثالث
سيراكيوس" تحمى تقدمها 6/15" "على الـ "لونج هورن
ثلاثة - مرر، مرر -
سارييت) مع تمريرة مخادعة) ( الى (بيكر
(وأختار التمرير لـ (شويدز
(وتم أعتراض (شويدز) من (ميولينج والذى قام بالانقضاض على الكرة
حسناً، دعونا نذهب
حافظ على الكرة
"وانتبهوا الى ذلك، "لونج هورنز يقوموا بالتهيئة النفسية
تكساس" يقرعوا الباب" عندخط التهديف
بوبى لاكى) يستدعى ارقامه الخاصة) ويجد منطقة النهاية
والـ"لونج هورنز" فجأة يقدموا لنا مباراة "في فنون الكرة هنا في "دالاس
لاكي) يرجعها للخلف للتمرير)
(ونتكتمل بالوصول إلى (بول
سيراكيوس" 15" تكساس" 14 "
الـ"لونج هورنز" قاموا بتعديل النتيجة الى نقطة واحدة للفوز بالمباراة
استراحة صعبة
أعنى ربما سيقدرون على تولى ذلك
(بيكر) (شويدز) مدافعون جيدون
ولكن لامعنى لتفاقم الاصابة، صحيح ؟
بالدخول الى الربع الرابع من المباراة
مستوى التوتر هنا في "كوتون باول" على آخره
لقد تركناهم يعودوا للمبارة
ايها المدرب (ديفيس)
حسنا، فتيان ابقوا رؤؤسكم بالمبارة و لا تقلقوا عنى
أيرني)، ماذا تفعل ؟)
أحتاج للحديث معك، ايها المدرب - وانا أريدك ان تثلج هذه القدم -
قمت بعمل ذلك بالفعل واريد التحدث معك لثانية
لا، لا، لن تلعب - فقط أسمعنى لثانية -
يمكن المشاهدة ولكن ليس اللعب
فقط أسمع لى، ايها المدرب
ايها المدرب، في رحلتنا الى هنا رايت العديد من الاشياء بنافذة الباص
"عندما وصلنا الى "دالاس (وضعونى انا و (جاك) و(ارت
في غرفة صغيرة بأسرة نقالة
لايمكننا أستخدام المصعد لاننا يمكن ان نخيف الاشخاص البيض
لايمكننا حتى السير امام الباب الامامي للفندق
والان، كل هؤلاء الاشخاص الذين قاموا بفعل ذلك
ويعتقدون ان هذا هو الصواب يشاهدونا
ولكن أتعلم شيئاً ايضا هؤلاء يشاهدونا
هل حتى يمكنك الركض ؟
نعم، سيدى
لا اريد لاصابتك ان تتفاقم
انا مستعد
حسناً
حمل بشدة على الجانب الايمن تمرير 42 سريع
أذهب - (دعنا نذهب (ايرني -
والان الـ 76000مشجع لفريق كوتون باول" متفاجئين"
ايرني ديفيس) عاد) لارضية الميدان
دعونا نمضي
(يا رجل، هذا (إيرني ديفيس
تدعيم اليسار
الـ 6المعتادة الـ 6المعتادة, اتقنوها
"كرة الـ "اورانج مين في الـ60 يادرة الخاصة بهم
يحاولون بأستماتة في جعل الكرة بعيدة عن أيدى
"الظهير الرباعى لفريق"لونج هورنز (بوبي لاكي)
والكرة تتخبط
تكساس" قامت بأستعادتها"
ركبته كانت منخفضة ايها الحكم
"نقطةلـ"تكساس
قرار خاطئ ايها الحكم
ركبتى كانت منخفضة سيدى
يحاولون سرقته منا - كنت منخفض -
(فرانكلين)، (فرانكلين) (أذهب مكان (ديفيس
لا، أرجع، انا سأبقى انا سأبقى
(فرانكلين)
تكساس" على خط الـ40 ياردة" ومعهم الكرة ونقطة الفوز المباراة
بوبي لاكي) يتراجع للتمرير)
والمجال مفتوح أمامه ولديه مستقبل للكرة بدون رقابة
أذهب، أذهب
اقطع كل الطريق كل الطريق
هذا الطريق مخالفة، مخالفة، دعونا نمضى
دعونا نستفيد منها
أذهب لهناك هيا لنمضى
النقطة الاولى عشر ياردات للانطلاق من خط الـ13
يجب على "سييراكيوز" نزع السلاسل
وتجعل الوقت المتبقى يمضى
او تنهى هذه المبارة بالحصول على نقطة أخرى
أستعدوا
نعم، نعم، هيا أذهب ، أذهب
انه خلفك، أذهب
انها كذلك انها كذلك
انها معه، أذهب
لعبة لا تصدق
أيرني ديفيس) يسجل)
بلعبة من خط 87 ياردة التقطها وجرى
ومع مضى الثوانى الاخيرة
ابقوا في المباراة
انها لم تنتهى
فريق"لونج هورنز" يبحثون عن تحجيم هذه المباراة
مع أخر فرصة للتصويب بخط النهاية
حسنا، سيداتى، اهدأو، أهدأو ... أعطونى انتباهكم الكامل، انتم
فقط أعلان لكم
جائزة أفضل لاعب لعام 1960 "بـ "كوتون باول
تم منحها للسيد (ايرني ديفيس)
(إيرني) تحياتنا
تعال هنا
تحياتنا، أخى
حسناً، الجميع أسمعوا لهذا
هذا السيد يريد قول شئ
تفضل
ما يحاول الرجل قوله ان مراسم تقديم الجائزة, تكريماً لنا
ستكون في الملهى الريفي اوك هيل" هذه الليلة"
رأئع - لطيف جداً -
"وللاسف، نادى "اوك هيل يحظر دخوله للملونين
مما يعنى ان ثلاثة منا
بما فيهم اللاعب الذى سيكرم بجائزة أحسن لاعب الليلة، لن يحضر
هل انت جاد ؟
هذا سخيف
والان، كيف نشعر تجاه هذا الامر ؟
لا أعلم بالنسبة لك
ولكنى أعلم ان سيكون لديهم شواء رائع، هنا
أنت أقرأها
"الى جامعة "سيراكيوس قسم الالعاب الرياضية
يسرنا ان نعلنكم (ان (إيرني ديفيس
تم أنتخابه كواحد ... من أفضل ثلاثة من أجل
(تهانئى، (إيرني
نحن مستعدون لك (سيد، (ديفيس
...او ان الشواهد تقريباً
(بالتوفيق، سيد (ديفيس
شكراً لك، سيدى
أهمية الملعب او التأثير ... في تغيير نتيجة المباراة
(عن ما فعله (جون دبليو هيسمان... ... لذا، من دواعى سرورى
بغض النظر عن ما سيحدث بالاعلى هناك
اريدك ان تعلم انى فخور بك ، بنى
...الجائزة التذكارية تحمل أسمه
(المرشح الاول يكون (ايرنست آر ديفيس "من جامعة "سيراكيوس
(و مرشحنا القادم (روبرت فيرجسن (من جامعة ولاية (أوهايو
(و مرشحنا الثالث (جيمس ساكستون (من جامعة (تكساس
تهنئتنا
شكراً يا رجل
"وجائزة "هايسمان
منذ 1935، تقدم لكل شيء عظيم حول الألعاب الرياضية الجامعية
وهؤلاء الشباب الرائعون الثلاثة يمثلوا فرقهم، مدارسهم
وعائلاتهم بالشرف
التصويت لصالح جائزة هذا العام كان الأقرب في التاريخ
وكل من هؤلاء الللاعبون الثلاثة يستحقها
والذي يقول، ان فائز هذا العام بجائزة "هايسمان" التذكارية هو
إيرنست آر ديفيس) من) "جامعة "سيراكيوس
تهنئتنا
شكراً لك
تهنئتنا
أقدر لك ذلك
(تهنئتنا (إيرني - شكرأ لك -
لقد أديت بروعة
أولاً، أريد ان أشكر "لجنة "هايسمان
(سارة)
عائلتى
أمي
(ويل)
...و
و(بوبس) لايمانه بقدراتي
ولـ (جيم براون) للسماح لي بإرتداء رقمه
وأيضاً، أريد ان أشكر (مدربى الرئيسي (بن شورتزوالدر
لجعلى الافضل ولكونه مدرس رائع
ولكونه رجل رائع
شكراً لكم جميعاً
الى أين تحديداً سنذهب
من هذا الطريق
إيرنى)، لقد كنت بالمدينة) وقمت بأستغلال الفرصة للقائك
اعلم ان اليوم هو يوم فخرك انت بالفعل أنجزت شئ ما هنا
تهنئتى
شكراً لك، سيدى الرئيس
النقطة الرابعة، تسعة ياردات
لابد أنه شئ لطيف، الحصول (على المركز الاول، سيد (حورج
(أنا متأكد ان (إيرني ديفيس فتى رائع
ولكنى سأبدأ بتسجيل الزنوج
عندما يبدأ فريق هارلم جلوب تروترز" بتسجيل البيض"
سيد (ريديل)، (جورج مارشال) من واشنطن ريد سكينز" على الهاتف"
بالطبع سيفعل
جورج)، يالها من مفاجأة) لاسمع صوتك
تفعل ذلك حسناً، انا أسمع
كل الاخبار تم نشرها
ريد سكينز" فقط قايضوا ملتقطهم" " رقم واحد الى "كليفلاند
انت سلعة الان
نعم، يجب ان تنصت الى محاميك يا رجل، انه محق، كلها تجارة الان
هل كنت مريض مؤخراً ؟
لا، اشعر بالروعة
ربما أكون سلعة ولكن هذه السلعة " تلعب لـ"كليفلاند
(انا و (جيم براون في نفس الميدان
هل ستسرق رقمه مرة أخرى ؟
توقف عن ذلك
لا أريد الرحيل
ليس عليك الرحيل
اعلم
لابد ان أحضرك معى
فقط أقفزى الى حقيبة ملابسى تعلمين انها تناسبك
اوه، لا - اوه، لقد انجرفت -
انا آسف
هذا كان بالخطأ أيضاً انا آسف
لابد ان أشترى لك بلوزة جديدة
انظرى لنفسك
ماذا تفعل ؟
لقد وصل الى 10
الـ20، الـ30
...الـ40
هل هذا نزيف أخر من الانف ؟
أتعلمى، (هاود روج) قال انه تعرض لصدام عنيف
ينهض يومياً ليجد دم على وسادته لا يعرف حتى من أين يأتى
ولكنك لم تتعرض لتصادم
...إيرنى) لم تتعرض لتصادم، ماذا)
الباص يرحل من أجل التمارين خلال نصف ساعة
ستكونى هنا عند عودتى ؟
سأكون هنا
(لليمين الى (مورى (لليمين الى (مورى
تأهبوا هيا
توقف، بدل مركزك، بدل مركزك
خلفي، الفريق الشرقى الذى يقاد (بواسطة قائد "سيراكيوس"،(بن شورتزوالدر
إيرنى ديفيس) يقوم) بأولى الخطوات الاساسية
في تحضير لمباراة السبت "مباراة كل أمريكا"
هل (ديفيس) يبدوا مترنح قليلاً من وجهة نظرك ؟
سيكون بخير
ترابط على اليمين هيا
انطلقوا
(أوكي) (اوكي)
راقب (سترونج) لليسار سترونج) لليسار)
تمام
الوضع السادس الوضع السادس، تأهبوا
انطلقوا، أنطلقوا
حسناً، دعونا نعيدها مرة أخرى هيا
لابأس سنتغلب عليهم المرة القادمة، هيا
إيرني) ؟)
أيرني) هل انت بخير ؟)
لابد من أجراء نقل أخر له لقد فقد كمية كثيرة من الدم
وكيف فعل ذلك ؟ - لسنا متأكدين -
سيحتاج الى فحوصات أخرى
اذاً، قم بفحصه - ايها السادة -
الان، ماذا يجب ان أقول للصحافة ؟
حمى النكاف - ماذا ؟ -
لديه حالة شديدة من حمى النكاف
هذه رائعة
أحكام مزدوج أحكام مزدوج، الان
تأهبوا
الازرق3-21
انطلقوا، أنطلقوا
(انت (إيرني
الرجل يريد ان يراك
حسناً، قوموا بالعودة - دعونا نمضى -
مرحباً
(مرحباًن سيد (موديل
مرحبا - كيف حالك ؟ -
انا بخير، كنت أتابعك
ما زلت احاول التكيف هناك
تعلم ، نظام جديد وكل شئ - (نعم، أسمع ،(إيرني -
كل ما أحتاجه بعض الراحة - ... نعم، النظام يكون -
...عندما أعتاد عليه
حسناً - (إيرني)، (إيرني)، (إيرني) -
...لقد تحدثت مع الدكتور (هيوليت) و
اسمع، انه لا يعلم ما بك، ولكن (يعلمون ان هناك شئ ليس صواب (إيرني
كان يجب ان أخبرك مبكرأ ، ايها الفتى انا فعلاً لا يمكننى التصريح لك بالتمرن
لو لم أتمرن كيف سألعب ؟
انت لن تلعب، ليس الان
وربما، ليس هذا الموسم
حسناً، متى ؟
لا اعلم
لا أعلم، يا فتى
قم بالتحسن، تمام عمل هو ان تتحسن
(سيد، (موديل انت لا تفهم
كل ما لدى بسبب الكرة
أحتاج أن ألعب
نعم
سيد، (موديل) رجاء سيدى
العام القادم، سنعتمد عليك العام القادم
شكراً لك
شكراً لك، سيدى
هل سمعت مرة أخرى من العمل كمدرسة ؟
حسناً
لقد عرضوه علىّ
هذا رائع
لقد أخبرتهم أني سأفكر
وبماذا ستفكرين ؟
مثلاً، المسافة "بين "كليفلاند" و "أوكلاند
أقبليها
ماذا ؟
(أقبلى العمل، (سارة
انت دائماً كنت تقولى انكِ تريدى أن تفعلى شيئأ بحياتك
لم تدخلى المدرسة فقط لتجدى زوجاً
انت جميلة، ذكية
تمسكي بهذا الحلم
ما مدى مرضك (إيرني) ؟
أنظر اليّ
...(سارة)
إيرني ديفيس) ؟)
أكره أن أزعجك، ولكن هل توقع أتوجراف لابني ؟
انه في الثانية عشر وانت لاعبه المفضل
سيكون من الرائع رؤيتك "مع الـ"براونز
شكراً لك
على الرحب والسعة
"لوكيميا"
انها الكلمة التى قالوها لي
علمت عندما سمعتها لاول مرة
...كنت
كنت خائف
ولكن حصلت على العديد من الناس بجانبى
أناس أخيار
وقفوا بجانبى
أطبائى واثقون
أخبرونى اني أستجيب جيداً للعلاج
لذا، الامور جيدة
وانتم تعرفوني، انا متفائل ساقوم بمحاربته
أأمل ان أعود لهذا الميدان واشاهدكم جميعاً بمقصورة الصحافة، قريباً جداً
قريباً جداً
(سيد،(ديفيس) انا (توم مارتن "أكتب مقال "مساء السبت
شاهدتك تلعب في كوتون باول" من عامين مضوا"
حسناً
أتسائل لو تقوم بكتابة مقالة لنا
تريد مني كتابة مقالة لكم ؟
لا أعلم اذا كنت تعلم ذلك ... ولكن
ولكنك ستكون الهام لكثير من قرّائنا
هاهو رقم 77
انه بنفس مستواى ؟
ربما أفضل
(مرحباً، (إيرني
(إيرني)، هذا (فلويد ليتل) ... فلويد)، هذا)
(إيرني ديفيس)
الذى جرى 2,386ياردة والتقط 360 مرة
ستة ياردة وستة من عشرة للالتقاط الواحد
انت جيد بالرياضيات ، هه ؟
انت ترى، خطتى أن أكون فقط مثلك
أفضل ظهير عداء زنجى في "الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات"
"جائزة "هايسمان في كل البطولات
"وأتحاد كرة القدم الامريكى" لكسب بعض المال
لقد فكرت في كل شئ اليس كذلك ؟
ماذا تعتقد نوع هذه الزجاجة ؟
لا أعلم لا يوجد ملصق عليها
تمام
يمكن أن تكون زجاجة صودا
يمكن أن تكون زجاجة بيرة يمكن أن تكون لاى شئ
لا ملصق
أتعلم، لم أكن أريد ان أكون أفضل ظهير عداء زنجى
فقط كنت أريد ان أكون أفضل ظهير عداء
افضل لاعب كرة ممكن ان أكونه كمرحلة انتقالية
...انظر الان انا
(فلويد) " انا لن ألعب ابداًَ لـ "كليفلاند
أو أية فريق آخر
أيام لعبى أنتهت
لذا لا تنظر الى البوستر لى في غرفتك، وتخبرني
بأنك تريد ان تكون مثلي لان هذا ليس كافياً
سيكون عليك القيام بأفضل من هذا
هل تعتقد انه يمكنك ذلك ؟
نعم، سيدى
رائع
ولكن الامر هو، انى أخبرت"نوتردام" انى سأوقع لهم
"فلويد) انت تعلم ان"نوتردام) يعشقون لاعبي الارتكاز لديهم
وما أخشاه ان عداء موهوب مثلك
سوف يقوم بتلميع مقعد "الاحتياطيين بمؤخرته لفريق "نوتردام
وأنت لاتريد ذلك
أريد أن أعلم شيئاً
ايها المدرب ؟
بحق الجحيم ماذا قلت الى فلويد ليتل) ؟)
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
حسناً، سألعن "لقد تراجع عن توقيعه لـ "نوتردام
"انه قادم الى "سيراكيوس
حسناً، دعنا نرى، أخبرته انك تحب العدائين الكسالى
وانك تحب اللاعبين الذين يقوموا بالجدال
أية شئ آخر ؟
أخبرته أنك مدرب رائع
(انا لن أكذب عليه (إيرني
لانى أعلم مدى صعوبة القول عليه
وأعدك، لو أنه عمل بكد
يمكنه بنهاية الموسم العدو سواء "او كان في "بوسطن" او "ميسيسبي
وأريد ان أخبره انه سيكون خليفة (إيرني ديفيس)
لانه لا يوجد (إيرني ديفيس) آخر
هل تصدق انهم أختارونى للجرى بالميدان والقيام بأخذ ضربة البداية
سأكون بجانبك هنا ، بنى
رجاء رحبوا للدخول بالميدان
"رقم 45 من "سيراكيوس (كظهير منتصف، (إيرني ديفيس
سيد (مارتن) في النهاية قمت بصنع معروف لى
عندما سالتنى ان أكتب هذه المقالات
تعلم، بالامس كان عيد ميلادى الـ32
وبالنسبة للبعض، لايبدوا هذا كحياة طويلة للتحدث عنها
الامر هو، لا أعلم كم متبقى لي
وكما ترى من عدد الصفحات لو كنت قرأت هذه
لدى بعض الاشياء القليلة لقولها ولست واثق من كيفية انهائى لذلك
أوحتى لو انى أريد ذلك
ومن الغريب، ان معظم الناس تعتقد ان حياتى كلها تدور حول كرة القدم
حتى أنى كنت أعتقد ذلك بنفسى
ولكن كرة القدم مجرد لعبة
والذى يهم هو ما الذى تلعب لاجله
أحيانا عندما يكون اللعب مغلق وكل شئ يكون لدى الخط
هذا عندما تنسى الحشود والضوضاء
هذا فقط عندما تنازل شخص آخر لتعرف من هو الرجل الافضل
وهذا ما أحبه في اللعب
لانه في هذه اللحظة انتم أصدقاء
وفي نفس الوقت أصدقاء
وأيضاً أخوة
إرني ديفيس)، توفى في) مايو 18- 1963
من سرطان الدم لقد كان عمرة 23 سنة
عشرة ألاف شخص حضروا جنازته (برقيه من (جون كيندي) قال بها عن (ديفيس
لقد كان رجل يافع عظيم مع خبرات ساعدت، وآآمل أن تستمر في المساعدة
لتشجيع الصغار من هذه المدينة
بالرغم أن (إيرني ديفيس) لم يلعب "في "أن أف أل
فريق "كليفلند براون" احتفضوا برقمه 45
جيم براون) حطم الرقم القياسي) في "أن أف أل" قبل أعتزاله في سنة 1966 بعد 9 مواسم
"فلويد ليتل) لبس بلوزة 44 في "سيراكيوس) "لعب 9 مواسم مع "دينفير برونكو
"بن شورتزوالدر) درب في "سيراكيوس) لـ 10 مواسم آخرى
وأنتخب للجنة المشاهير قي الجامعة وقد توفى في سنة 1993
Translated By: BMG 7 (BackFire - Gaber) HaMaDaH والمترجم الرائع